AHUITZOTL

AHUITZOTL
âhuitzotl:
1.\AHUITZOTL nom pers.
2.\AHUITZOTL zoologie, loutre.
Lutra felina, décrite dans Sah 11,68.
Anne Marie Wohrer traduit par 'chien d'eau'.
El legendario 'âhuitzotl' o ahuizote de fantasticos caracteres. Segun Hernandez 'es de color negro y negruzco, de tamaño de perro de Malta, que puede considerarse una especie de nutria'; este animal 'se encuentra en los rios de agua dulces que corren por regiones calidas'. Hernandez UNAM II 393 = Victor M.Castillo F. ECN11,190.
Les anciens mexicains croyaient à l'existence de ce mammifère aquatique, semblable à une loutre qui serait pourvue d'une main humaine à l'extrémité de la queue. Il était l'envoyé du dieu de la pluie que l'on disait résider dans les profondeurs de l'eau. Son rôle était d'attraper des hommes pour en faire des serviteurs du Tlalocan. Il les saisissait donc à l'aide de sa queue, les maintenaient sous l'eau jusqu'à les noyer, avant de les envoyer dans l'autre monde. Inutile de dire que toute personne touchant le corps de ce noyé s'exposait à une mort semblable, ou était frappé de paralysie, l'une des maladies que Tlaloc avait la pouvoir de donner et de guérir. L'ahuitzôtl était friand d'ongles et il les arrachait aux corps qu'il saisissait. Aussi les anciens mexicains avaient-ils comme coutume de lancer des rognures d'ongles dans l'eau comme offrande à son intention, ou, en fait, à celle de Tlaloc. L'offrande recherchait la réciprocité. On offrait ainsi des parties de son corps marquées par une croissance remarquable, dans l'espoir que les ongles continuassent de pousser, forts et sains.
Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 39.
" in îtêcanecacayâhualiz in îtêtlâcaânaliz, in âhuitzotl ", la manière dont la loutre se moque du monde, sa manière d'attraper les gens - the trickery, the method of hunting people of the ahuitzotl. Sah11,69.
On lui donne les rognures d'ongle et elle dévore les ongles et les yeux de ceux qui se noient. Sah5,193.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ahuitzotl — dans le Codex Mendoza. Ahuitzotl (nom nahuatl faisant référence à une créature légendaire souvent identifiée au « castor »[1] ou à la « loutre de rivière »[2] et également orthographié fréquemment Ahuizotl en …   Wikipédia en Français

  • Ahuitzotl — Infobox Nahua officeholder name = Ahuitzotl caption = Ahuitzotl in the Codex Mendoza . title = 8th Tlatoani of Mexico Tenochtitlan term = 7 Rabbit (1486) – 10 Rabbit (1502) cihuacoatl = tlacochcalcatl = tlacateccatl = predecessor = Tizoc… …   Wikipedia

  • Ahuitzotl — ▪ Aztec king died 1503       eighth king of the Aztecs, under whose reign (1486–1503) the Aztec empire reached its greatest extent.       The aggressive Ahuitzotl succeeded his brother, Tizoc, to the throne. He proved an effective warrior,… …   Universalium

  • Ahuitzotl — Auítzotl im Codex Mendoza (16. Jahrhundert) Auítzotl (auch Ahuitzotl) war der Herrscher der Azteken von 1486 bis 1502. Er war der Bruder seiner Vorgänger Tízoc und Axayacatl. Die Azteken waren aus der Regierungszeit des Tízoc außenpolitisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Ahuitzotl (Fabelwesen) — Ein Ahuitzotl auf einer Glyphe aus Tepoztlán Als Ahuitzotl wird ein Fabelwesen in der Mythologie der Azteken bezeichnet. Der Name kommt aus dem Nahuatl und bedeutet so viel wie „Wasserhund“. Er sieht aus wie ein kleiner Hund mit schwarzem Fell,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ahuitzotl — …   Википедия

  • Pseudoeurycea ahuitzotl — Pseudoeurycea ahuitzotl …   Wikipédia en Français

  • Pseudoeurycea ahuitzotl —   Tlaconete Estado de conservación …   Wikipedia Español

  • Aztec Triple Alliance — This article is about the Aztec Empire as a country. For Aztec society and culture, see Aztec. Aztec Triple Alliance 1428–1521 …   Wikipedia

  • Historia mexica — Teocalli contemporáneo de los mexicas. El inicio de la historia mexica está lleno de concepciones míticas y religiosas que por desgracia se han malinterpretado por más de cuatro siglos, muchos datos han sido tomado como literales cuando en… …   Wikipedia Español

  • Aztèques — Aire maximum approximative des territoires tributaires de la triple alliance aztèque …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”